Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

to act in opposition to sth

Толкование Перевод

1 opposition

noun

1) no pl. (antagonism) Opposition, die; (resistance) Widerstand, der (to gegen)

in opposition to — entgegen

2) (Brit. Polit.)

the Opposition — die Opposition

[be] in opposition — in der Opposition [sein]

3) (body of opponents) Gegner Pl.

4) (contrast, antithesis) Gegensatz, der (to zu)

* * *
[opə'ziʃən]
noun

1) (the act of resisting or fighting against by force or argument: There is a lot of opposition to his ideas.) der Widerstand

2) (the people who are fighting or competing against: In war and business, one should always get to know one's opposition.) die Opposition

* * *

op·po·si·tion

[ˈɒpəˈzɪʃ^ən, AM ˌɑ:-]

n

1. no pl (resistance) Widerstand m (to gegen + akk)

the unions are in \opposition to the government over privatization die Gewerkschaften liegen wegen der Privatisierung mit der Regierung im Streit

2. + sing/pl vb (party not in power) Opposition[spartei] f

leader of the O\opposition Oppositionsführer(in) m(f)

3. (contrast) Gegensatz m

▪ in \opposition to sth im Gegensatz zu etw dat

4. (opposing player) Gegner(in) m(f)

5. + sing/pl vb (opposing team) gegnerische Mannschaft

6. ASTROL Opposition f

* * *
["ɒpə'zISən]
n

1) (= resistance) Widerstand m, Opposition f; (= people resisting) Opposition f

to offer opposition to sb/sth — jdm/einer Sache Widerstand entgegensetzen

to act in opposition to sth — einer Sache (dat) zuwiderhandeln

to start up a business in opposition to sb — ein Konkurrenzunternehmen zu jdm aufmachen

without opposition — widerstandslos

2) (= contrast) Gegensatz m

to be in opposition to sb — anderer Meinung als jd sein

to be in opposition to sth — im Gegensatz zu etw stehen

he found himself in opposition to the general opinion — er sah sich im Widerspruch zur allgemeinen Meinung

3) (ASTRON) Opposition f, Gegenschein m

planet in opposition — Planet m in Opposition or im Gegenschein

4) (esp Brit PARL)

Opposition — Opposition f

the Opposition, Her Majesty's Opposition — die Opposition

leader of the Opposition — Oppositionsführer(in) m(f)

5) (SPORT) Gegner pl

* * *

opposition [ˌɒpəˈzıʃn; US ˌɑ-] s

1. Widerstand m (to gegen):

offer a determined opposition entschlossen(en) Widerstand leisten (to gegen oder dat);

meet with ( oder to face) stiff opposition auf heftigen Widerstand stoßen

2. Gegensatz m, Widerspruch m:

act in opposition to zuwiderhandeln (dat);

be in opposition to in Gegensatz stehen zu

3. Logik: Gegensatz m

4. Opposition f:

a) POL Oppositionspartei(en) f(pl):

be in opposition in der Opposition sein;

opposition party Oppositionspartei f;

opposition politician Oppositionspolitiker(in)

b) ASTRON Gegenstellung f

5. Gegenüberstellung f

6. (das) Gegenüberstehen oder -liegen

7. TECH Gegenläufigkeit f

8. JUR

a) Widerspruch m

b) US Einspruch m (to gegen eine Patentanmeldung)

* * *

noun

1) no pl. (antagonism) Opposition, die; (resistance) Widerstand, der (to gegen)

in opposition to — entgegen

2) (Brit. Polit.)

the Opposition — die Opposition

[be] in opposition — in der Opposition [sein]

3) (body of opponents) Gegner Pl.

4) (contrast, antithesis) Gegensatz, der (to zu)

* * *

n.

Gegensatz m.

Gegenseite f.

Opposition f.

Widerspruch m.

Widerstand m.

English-german dictionary > opposition
2 react

intransitive verb

1) (respond) reagieren (to auf + Akk.)

2) (act in opposition) sich widersetzen ( against Dat.)

3) (Chem., Phys.) reagieren

* * *
[ri'ækt]
verb

1) (to behave in a certain way as a result of something: How did he react when you called him a fool?; He reacted angrily to the criticism; Hydrogen reacts with oxygen to form water.) reagieren

2) ((with against) to behave or act in a certain way in order to show rejection of: Young people tend to react against their parents.) widerstreben

3) ((with to) to be affected, usually badly, by (a drug etc): I react very badly to penicillin.) reagieren

•

- academic.ru/60481/reaction">reaction
- reactionary
- reactor
* * *

re·act

[riˈækt]

vi

1. (respond) reagieren

▪ to \react against sth etw dat widersprechen; law etw dat zuwiderhandeln

to \react quickly/strongly schnell/heftig reagieren

to be slow to \react langsam reagieren

▪ to \react to sb/sth auf jdn/etw reagieren

to \react to a stimulus auf einen Reiz reagieren

2. MED

▪ to \react to sth auf etw akk reagieren [o ansprechen]

▪ to \react on sth eine Reaktion bei etw dat hervorrufen

3. CHEM

▪ to \react with sth mit etw dat reagieren

* * *
[riː'kt]
vi

1) (= respond CHEM, PHYS) reagieren (to auf +acc)

slow to react (Chem) — reaktionsträge

she was slow to react to my offer — sie reagierte nur langsam auf mein Angebot

to react against — negativ reagieren auf (+acc)

2) (= have an effect) wirken (on, upon auf +acc)

* * *

react [rıˈækt; riː-]

A v/i

1. reagieren, ein-, zurückwirken, Rückwirkungen haben ( alle:

on, upon auf akk):

react on each other sich gegenseitig beeinflussen

2. (to) reagieren (auf akk), (etwas) aufnehmen, sich verhalten (auf eine Sache hin, bei):

he reacted sharply er reagierte heftig

3. reagieren, antworten, eingehen ( alle:

to auf akk)

4. entgegenwirken, widerstreben ( beide:

against dat)

5. (zu einem früheren Zustand etc) zurückgehen, -kehren

6. CHEM reagieren ( with mit; on, upon auf akk)

7. MIL einen Gegenschlag führen

B v/t CHEM zur Reaktion bringen

* * *

intransitive verb

1) (respond) reagieren (to auf + Akk.)

2) (act in opposition) sich widersetzen ( against Dat.)

3) (Chem., Phys.) reagieren

* * *

v.

reagieren v.

English-german dictionary > react
3 unite

1. transitive verb
vereinigen; verbinden [Einzelteile]; ein[ig]en [Partei, Mitglieder]
2. intransitive verb
(join together) sich vereinigen; [Elemente:] sich verbinden

* * *

verb

1) (to join together, or to make or become one: England and Scotland were united under one parliament in 1707; He was united with his friends again.) vereinigen

2) (to act together: Let us unite against the common enemy.) sich vereinigen

•

- academic.ru/78466/united">united

* * *

unite

[ju:ˈnaɪt]

I. vt

1. (join together)

▪ to \unite sb/sth [with sb/sth] jdn/etw [mit jdm/etw] vereinigen

2. (bring together)

▪ to \unite sth with sth etw mit etw dat verbinden

the restrictive policies of the government have served only to \unite many citizens' groups in opposition to the regime die restriktive Regierungspolitik hat einzig und allein bewirkt, viele Bürgerinitiativen zu einer einzigen Opposition zusammenzuschweißen

II. vi

1. POL, SOCIOL (join in common cause) sich akk vereinigen

▪ to \unite to do sth sich akk zusammenschließen, um etw zu tun

▪ to \unite with/against sb sich akk mit jdm/gegen jdn zusammentun

2. (join together) sich akk verbinden

* * *
[juː'naɪt]
1. vt
(= join also form = marry) vereinigen, verbinden; party, country (treaty etc) (ver)einigen, zusammenschließen; (emotions, ties, loyalties) (ver)einen
the common interests which unite us — die gemeinsamen Interessen, die uns verbinden

2. vi
sich zusammenschließen, sich vereinigen
to unite in doing sth — gemeinsam etw tun

to unite in grief/opposition to sth — gemeinsam trauern/gegen etw Opposition machen

workers of the world, unite! — Proletarier aller Länder, vereinigt euch!

* * *

unite¹ [juːˈnaıt]

A v/t

1. verbinden ( auch CHEM, TECH), vereinigen

2. obs (ehelich) verbinden, verheiraten

3. Eigenschaften in sich vereinigen

B v/i

1. sich vereinigen

2. CHEM, TECH sich verbinden ( with mit)

3. sich zusammentun:

unite in doing sth geschlossen oder vereint etwas tun

4. sich anschließen ( with dat oder an akk)

5. obs sich verheiraten oder verbinden

unite² [ˈjuːnaıt] s HIST englische Goldmünze unter Jakob I. (20 Schilling)

* * *
1. transitive verb
vereinigen; verbinden [Einzelteile]; ein[ig]en [Partei, Mitglieder]
2. intransitive verb
(join together) sich vereinigen; [Elemente:] sich verbinden

* * *

v.

einigen v.

sich vereinigen v.

vereinigen v.

English-german dictionary > unite
4 kick

1. noun
1) [Fuß]tritt, der; (Footb.) Schuss, der

give somebody a kick — jemandem einen Tritt geben od. versetzen

give something a kick — gegen etwas treten

give somebody a kick in the pants — (fig. coll.) jemandem Feuer unterm Hintern machen (salopp)

a kick in the teeth — (fig.) ein Schlag ins Gesicht

2) (Sport): (burst of speed) Spurt, der

3) (coll.): (sharp effect, thrill) Kitzel, der; (of wine) Feuer, das

he gets a kick out of it — er hat Spaß daran; es macht ihm Spaß

do something for kicks — etwas zum Spaß tun

4) (recoil of gun) Rückstoß, der
2. intransitive verb
1) treten; [Pferd:] ausschlagen; [Baby:] strampeln; [Tänzer:] das Bein hochwerfen

kick at something — gegen etwas treten

2) (show opposition) sich zur Wehr setzen (at, against gegen)
3. transitive verb
1) einen Tritt geben (+ Dat.) [Person, Hund]; treten gegen [Gegenstand]; kicken (ugs.), schlagen, schießen [Ball]

kick the door open/shut — die Tür auf-/zutreten

he kicked the ball straight at me — er kickte den Ball genau in meine Richtung

kick somebody in the teeth — (fig. coll.) jemanden vor den Kopf stoßen

I could kick myself! — (coll.) ich könnte mir od. mich in den Hintern beißen (salopp)

2) (coll.): (abandon) ablegen [schlechte Angewohnheit]; aufgeben [Rauchen]

kick the habit — es aufstecken (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/40689/kick_about">kick about

- kick in

- kick off

- kick out

- kick up

* * *
[kik] 1. verb
1) (to hit or strike out with the foot: The child kicked his brother; He kicked the ball into the next garden; He kicked at the locked door; He kicked open the gate.) treten

2) ((of a gun) to jerk or spring back violently when fired.) zurückstoßen
2. noun
1) (a blow with the foot: The boy gave him a kick on the ankle; He was injured by a kick from a horse.) der Tritt

2) (the springing back of a gun after it has been fired.) der Rückstoß

3) (a pleasant thrill: She gets a kick out of making people happy.) mächtiger Spaß

•

- kick about/around
- kick off
- kick up
* * *

kick

[kɪk]

I. n

1. (with foot) [Fuß]tritt m, Stoß m; (in sports) Schuss m; of a horse Tritt m

that horse has quite a \kick when nervous dieses Pferd kann ganz schön ausschlagen, wenn es nervös ist

to need a \kick up the arse [or backside] [or pants] einen [kräftigen] Tritt in den Hintern nötig haben fam

to take a \kick at a ball einen Ball treten [o fam kicken]

a \kick in the teeth ein Schlag m ins Gesicht fig

to give sth a \kick gegen etw akk treten

to take a \kick at sb/sth jdm/etw einen [Fuß]tritt versetzen

2. (exciting feeling) Nervenkitzel m, Kick m fam

to do sth for \kicks etw wegen des Nervenkitzels tun

he gets a \kick out of that das macht ihm einen Riesenspaß

she gets her \kicks by bungee jumping sie holt sich ihren Kick beim Bungeespringen fam

to have a \kick eine berauschende Wirkung haben

watch out for the fruit punch, it's got a real \kick sei mit dem Früchtepunsch vorsichtig, der hat es in sich

the cocktail doesn't have much \kick der Cocktail ist nicht sehr stark

3. (trendy interest) Fimmel m fam, Tick m fam

health food/fitness \kick Reformkost-/Fitnesstick m

he's on a religious \kick er ist [gerade] auf dem religiösen Trip fam

4. (complaint)

to have a \kick about sth an etw dat etwas auszusetzen haben

5. (gun jerk) Rückstoß m

II. vt

1. (hit with foot)

▪ to \kick sb/sth jdn/etw [mit dem Fuß] treten

to \kick a ball einen Ball schießen [o fam kicken]

to \kick a goal BRIT ein Tor schießen nt

to \kick oneself ( fig) sich akk in den Hintern m beißen fig fam

2. (put)

to \kick sth into high gear etw auf Hochtouren bringen

to \kick sth up a notch (stereo) etw ein wenig lauter stellen; (ride) etw ein wenig beschleunigen

3. (get rid of)

to \kick an accent einen Akzent ablegen

to \kick drinking/smoking das Trinken/Rauchen aufgeben

to \kick drugs von Drogen runterkommen fam

to \kick a habit eine Gewohnheit aufgeben

she used to be a heavy smoker but she \kicked the habit last year sie war eine starke Raucherin, aber letztes Jahr hat sie damit aufgehört

4.

▶ to \kick sb's ass AM (fam!) jdm eine Abreibung verpassen fam

▶ to \kick some ass AM (fam!) Terror machen fam

▶ to \kick ass AM (fam!) haushoch gewinnen

▶ to \kick the bucket ( fam) abkratzen sl, ins Gras beißen fam

▶ to \kick sb when he/she is down jdm den Rest geben fam

▶ to be \kicking one's heels BRIT ungeduldig warten

▶ to \kick sth into touch etw auf einen späteren Zeitpunkt verschieben

▶ to be \kicked upstairs durch Beförderung kaltgestellt werden fam

III. vi

1. (with foot) treten; horse ausschlagen; (in a dance) das Bein hochwerfen

▪ to \kick at sb/sth nach jdm/etw treten

2. esp AM (complain) meckern, SCHWEIZ a. maulen fam, ÖSTERR a. raunzen fam

▪ to \kick about sth über etw akk meckern [o ÖSTERR a. raunzen] fam, an etw dat herummeckern fam

to \kick against sb sich akk gegen jdn auflehnen, gegen jdn aufmucken fam

3.

▶ to be alive [or about] and \kicking ( fam) gesund und munter [o quicklebendig] sein; ( fig)

traditional jazz is still alive and \kicking der klassische Jazz ist immer noch quicklebendig

▶ to \kick against the pricks widerborstig sein, wider den Stachel löcken BRD geh

▶ to \kick and scream about sth sich akk heftig und lautstark über etw akk beschweren

* * *
[kɪk]
1. n

1) (= act of kicking) Tritt m, Stoß m, Kick m (inf)

to take a kick at sb/sth — nach jdm/etw treten

to give sth a kick — einer Sache (dat) einen Tritt versetzen

he gave the ball a tremendous kick —

a tremendous kick by Beckenbauer — ein toller Schuss von Beckenbauer

to get a kick on the leg — einen Tritt ans Bein bekommen, gegen das or ans Bein getreten werden

what he needs is a good kick up the backside or in the pants (inf) — er braucht mal einen kräftigen Tritt in den Hintern (inf)

2) (inf

= thrill) she gets a kick out of it — es macht ihr einen Riesenspaß (inf); (physically) sie verspürt einen Kitzel dabei

to do sth for kicks — etw zum Spaß or Jux (inf) or Fez (inf) tun

just for kicks — nur aus Jux und Tollerei (inf)

how do you get your kicks? — was machen Sie zu ihrem Vergnügen?

3) no pl (inf: power to stimulate) Feuer nt, Pep m (inf)

this drink hasn't much kick in it — dieses Getränk ist ziemlich zahm (inf)

he has plenty of kick left in him — er hat immer noch viel Pep (inf)

4) (of gun) Rückstoß m

2. vi
(person) treten; (= struggle) um sich treten; (baby, while sleeping) strampeln; (animal) austreten, ausschlagen; (dancer) das Bein hochwerfen; (gun) zurückstoßen or -schlagen, Rückstoß haben; (inf engine) stottern (inf)
kicking and screaming (fig) — unter großem Protest

he kicked into third (inf) — er ging in den dritten (Gang)

3. vt

1) (person, horse) sb treten, einen Tritt versetzen (+dat); door treten gegen; football kicken (inf); object einen Tritt versetzen (+dat), mit dem Fuß stoßen

to kick sb's backside — jdn in den Hintern treten

to kick sb in the head/stomach — jdm gegen den Kopf/in den Bauch treten

to kick sb in the teeth (fig) — jdn vor den Kopf stoßen (inf)

to kick a goal — ein Tor schießen

to kick one's legs in the air — die Beine in die Luft werfen

to kick the bucket (inf) — abkratzen (inf), ins Gras beißen (inf)

I could have kicked myself (inf) — ich hätte mich ohrfeigen können, ich hätte mir in den Hintern beißen können (inf)

2) (inf

= stop) to kick heroin — vom Heroin runterkommen (inf)

to kick the habit — es sich (dat) abgewöhnen

* * *

kick [kık]

A s

1. (Fuß)Tritt m (auch fig), Stoß m (mit dem Fuß):

give sb, sth a kick einen Tritt geben oder versetzen (dat);

give sb a kick in the arse (US ass) vulg jemandem einen Arschtritt geben umg;

get more kicks than halfpence mehr Prügel als Lob ernten;

get the kick umg (raus)fliegen (entlassen werden); → pants 1, tooth A 1

2. a) Fußball: Schuss m: → corner kick, free kick 1, penalty kick 1

b) Rugby: Tritt m: → free kick 2, penalty kick 2

3. Schwimmsport: Beinschlag m

4. Leichtathletik: US Spurt(kraft) m(f)

5. Stoß m, Ruck m

6. a) Rückstoß m (einer Schusswaffe)

b) (Tennis) Kick m (hoher Absprung)

7. ELEK US

a) (Strom)Stoß m, Impuls m

b) Ausschlag m (eines Zeigers etc)

8. Stoßkraft f

9. umg

a) anregende oder berauschende Wirkung, (einer Droge) Kick m:

that cocktail has got a kick in it der Cocktail hat es (aber) in sich umg

b) US Schwips m:

he’s got a kick er hat einen sitzen umg

10. umg Schwung m, Elan m:

he has no kick left er hat keinen Schwung mehr;

give a kick to etwas in Schwung bringen, einem Theaterstück etc Pfiff verleihen;

a novel with a kick ein Roman mit Pfiff

11. umg

a) Kick m, (Nerven)Kitzel m, prickelndes Gefühl

b) Spaß m, Vergnügen n:

for kicks zum Spaß;

he just lives for kicks er lebt nur zu seinem Vergnügen;

get a kick out of doing sth sich einen Spaß daraus machen, etwas zu tun;

driving a car gives him a kick, he gets a kick out of driving a car das Autofahren macht ihm einen Riesenspaß oder verschafft ihm einen Kick

12. umg

a) Abneigung f:

have a kick against sth gegen etwas sein

b) Beschwerde f ( against gegen jemanden, über etwas)

c) oft pl Grund m zur Beschwerde:

you’ve got no kicks at all du hast keinerlei Grund, dich zu beklagen oder zu beschweren

13. sl he’s on a new kick every week er steht jede Woche auf etwas anderes;

she’s on a health-food kick at the moment zurzeit hat sie es mit Biokost

14. US umg

a) Tasche f

b) Geldbeutel m:

he was without a dime in his kick er hatte keinen Pfennig in der Tasche

B v/t

1. (mit dem Fuß) stoßen, treten, einen (Fuß)Tritt geben oder versetzen (dat):

kick open eine Tür etc auftreten;

kick sb’s shin, kick sb on the shin jemanden gegen das Schienbein treten;

kick sb downstairs jemanden die Treppe hinunterstoßen;

kick sb upstairs fig jemanden durch Beförderung kaltstellen umg;

kick sb when he is down fig jemandem noch einen Fußtritt geben, wenn er schon am Boden liegt;

I could have kicked myself ich hätte mich ohrfeigen oder mir in den Hintern beißen können ( for telling him dass oder weil ich es ihm gesagt hatte);

kick sb off the park (Fußball) Br umg jemanden zusammentreten; → arse A 1, ass², bucket A 1, heel¹ Bes Redew, tooth A 1

2. Fußball: ein Tor schießen, den Ball auch treten, spielen, schlagen

3. umg von einer Droge, Gewohnheit etc loskommen

C v/i

1. a) (mit dem Fuß) stoßen, treten ( beide:

at nach): → prick A 6

b) um sich treten

c) strampeln

d) das Bein hochwerfen

e) ausschlagen (Pferd etc): → trace² 1

2. hochspringen, -prallen (Ball)

3. zurückstoßen, einen harten etc Rückschlag oder Rückstoß haben:

the rifle kicks hard

4. AUTO umg schalten:

he kicked into second er schaltete in den zweiten Gang

5. AUTO umg stottern (Motor)

6. umg

a) meutern (against, at gegen)

b) sich beschweren ( about über akk)

7. kick about ( oder around) umg sich herumtreiben in (dat)

8. kick about ( oder around) umg herumliegen in (dat) (Gegenstand)

9. → kick off A 3

* * *
1. noun
1) [Fuß]tritt, der; (Footb.) Schuss, der

give somebody a kick — jemandem einen Tritt geben od. versetzen

give something a kick — gegen etwas treten

give somebody a kick in the pants — (fig. coll.) jemandem Feuer unterm Hintern machen (salopp)

a kick in the teeth — (fig.) ein Schlag ins Gesicht

2) (Sport): (burst of speed) Spurt, der

3) (coll.): (sharp effect, thrill) Kitzel, der; (of wine) Feuer, das

he gets a kick out of it — er hat Spaß daran; es macht ihm Spaß

do something for kicks — etwas zum Spaß tun

4) (recoil of gun) Rückstoß, der
2. intransitive verb
1) treten; [Pferd:] ausschlagen; [Baby:] strampeln; [Tänzer:] das Bein hochwerfen

kick at something — gegen etwas treten

2) (show opposition) sich zur Wehr setzen (at, against gegen)
3. transitive verb
1) einen Tritt geben (+ Dat.) [Person, Hund]; treten gegen [Gegenstand]; kicken (ugs.), schlagen, schießen [Ball]

kick the door open/shut — die Tür auf-/zutreten

he kicked the ball straight at me — er kickte den Ball genau in meine Richtung

kick somebody in the teeth — (fig. coll.) jemanden vor den Kopf stoßen

I could kick myself! — (coll.) ich könnte mir od. mich in den Hintern beißen (salopp)

2) (coll.): (abandon) ablegen [schlechte Angewohnheit]; aufgeben [Rauchen]

kick the habit — es aufstecken (ugs.)

Phrasal Verbs:

- kick about

- kick in

- kick off

- kick out

- kick up

* * *

n.

Fußtritt -e m.

Stoß ¨-e m. (horse) v.

ausschlagen (Pferd) v. v.

einen Fußtritt geben ausdr.

treten v.

(§ p.,pp.: trat, ist/hat getreten)

English-german dictionary > kick
5 stamp

1. transitive verb
1) (impress, imprint something on) [ab]stempeln

stamp something on something — etwas auf etwas (Akk.) [auf]stempeln

2)

stamp one's foot/feet — mit dem Fuß/den Füßen stampfen

stamp the floor or ground [in anger/with rage] — [ärgerlich/wütend] auf den Boden stampfen

3) (put postage stamp on) frankieren; freimachen (Postw.)

stamped addressed envelope — frankierter Rückumschlag

4) (mentally)

become or be stamped on somebody['s memory or mind] — sich jemandem fest einprägen
2. intransitive verb
aufstampfen
3. noun
1) Marke, die; (postage stamp) Briefmarke, die

2) (instrument for stamping, mark) Stempel, der

3) (fig.): (characteristic)

bear the stamp of genius/greatness — Genialität/Größe erkennen lassen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92034/stamp_on">stamp on

- stamp out

* * *
[stæmp] 1. verb
1) (to bring (the foot) down with force (on the ground): He stamped his foot with rage; She stamped on the insect.) stampfen

2) (to print or mark on to: He stamped the date at the top of his letter; The oranges were all stamped with the exporter's name.) stempeln

3) (to stick a postage stamp on (a letter etc): I've addressed the envelope but haven't stamped it.) frankieren
2. noun
1) (an act of stamping the foot: `Give it to me!' she shouted with a stamp of her foot.) das Stampfen

2) (the instrument used to stamp a design etc on a surface: He marked the date on the bill with a rubber date-stamp.) der Stempel

3) (a postage stamp: He stuck the stamps on the parcel; He collects foreign stamps.) die Briefmarke

4) (a design etc made by stamping: All the goods bore the manufacturer's stamp.) der Stempel

•

- stamp out

* * *

stamp

[stæmp]

I. n

1. (implement) Stempel m

rubber \stamp Stempel m

2. (mark) Stempel m

\stamp of approval Genehmigungsstempel m

date \stamp Datumsstempel m

3. (quality) Zug m, Stempel m

this painting bears the \stamp of genius dieses Gemälde trägt die Handschrift eines Genies

to leave one's \stamp on sth/sb seine Spur bei etw/jdm hinterlassen

4. (adhesive)

food \stamp Lebensmittelstempel m

postage \stamp Briefmarke f

5. (step) Stampfer m fam; (sound) Stampfen nt

6. MIN Pochstempel m fachspr

II. vt

1. (crush)

▪ to \stamp sth etw zertreten; (stomp)

to \stamp one's foot mit dem Fuß aufstampfen

2. (mark)

▪ to \stamp sth etw [ab]stempeln

it is necessary to \stamp your passport Sie müssen Ihren Pass abstempeln lassen

all washing machines are \stamped with the inspector's name alle Waschmaschinen erhalten einen Stempel mit dem Namen des Kontrolleurs

it would be too early to \stamp the changes with approval ( fig) es wäre zu früh, die Veränderungen mit Zustimmung zu begrüßen

3. (impress on)

▪ to \stamp sth on sth etw auf etw akk stempeln

our new administrator tries to \stamp her authority on every aspect of the department unsere neue Verwalterin versucht jedem Bereich der Abteilung ihren Stempel aufzudrücken

that will be \stamped on her memory for ever das wird sich ihr für immer einprägen

4. (identify)

▪ to \stamp sb/sth as [being] sb/sth jdn/etw als jdn/etw ausweisen

glaze of this colour would \stamp the pot as being from the Song dynasty eine Lasierung dieser Farbe würde darauf hindeuten, dass dieser Topf aus der Zeit der Song-Dynastie stammt

5. (affix postage to)

to \stamp a letter einen Brief frankieren

to \stamp an envelope einen Umschlag freimachen [o frankieren

6. MIN

to \stamp ore Erz schürfen [o fachspr pochen

III. vi

1. (step) stampfen

▪ to \stamp [up]on sth auf etw akk treten; ( fig: suppress) etw abwehren [o abschmettern]

to \stamp [up]on opposition die Opposition niederknüppeln

2. (walk) stampfen, stapfen

she \stamped out of the room sie stapfte aus dem Zimmer

▪ to \stamp about [or around] herumstapfen

* * *
[stmp]
1. n

1) (= postage stamp) (Brief)marke f, (Post)wertzeichen nt (form); (= insurance stamp, revenue stamp etc) Marke f; (= trading stamp) (Rabatt)marke f; (= charity stamp, airmail stamp, sticker) Aufkleber m

to collect (postage) stamps — Briefmarken pl

to save ( trading) stamps — Rabattmarken sammeln

2) (= rubber stamp, die, impression) Stempel m

3) (fig)

a man of his stamp — ein Mann seines Schlags

to bear the stamp of the expert/of authenticity — den Stempel des Experten/die Züge der Echtheit tragen

2. vt

1)

to stamp one's foot — (mit dem Fuß) (auf)stampfen

he stamped the turf back into place — er stampfte die Sode wieder an ihrem Platz fest

2) (= put postage stamp on) freimachen, frankieren

a stamped addressed envelope — ein frankierter Rückumschlag

3) paper, document etc (with rubber stamp) stempeln; (with embossing machine) prägen; name, pattern aufstempeln, aufprägen (on auf +acc); (fig) ausweisen (as als)

3. vi
(= walk) sta(m)pfen, trampeln; (disapprovingly, in dancing) (mit dem Fuß) (auf)stampfen; (horse) aufstampfen
he was stamping about the house — er trampelte im Haus herum

to stamp in/out — hinein-/hinausstapfen

you stamped on my foot — Sie haben mir auf den Fuß getreten

* * *

stamp [stæmp]

A v/t

1. a) stampfen, eine Skipiste treten

b) aufstampfen mit

c) stampfen auf (akk):

stamp one’s foot aufstampfen;

stamp down

a) feststampfen,

b) niedertrampeln;

stamp out

a) ein Feuer etc austreten,

b) zertrampeln,

c) fig ausmerzen,

d) eine Rebellion etc niederschlagen, ersticken

2. Geld prägen

3. aufprägen (on auf akk)

4. fig (fest) einprägen:

stamp sth on one’s mind sich etwas fest einprägen;

be stamped on sb’s memory unverrückbar in jemandes Erinnerung sein

5. eine Urkunde etc stempeln

6. einen Namen etc aufstempeln (on auf akk):

stamp a letter with the date das Datum auf einen Brief aufstempeln

7. Gewichte etc eichen

8. einen Brief etc frankieren, freimachen, eine Briefmarke (auf)kleben auf (akk):

stamped envelope Freiumschlag m

9. eine Steuer- oder Gebührenmarke (auf)kleben auf (akk)

10. kennzeichnen (auch fig):

be stamped with gekennzeichnet sein durch

11. fig (as oder akk) kennzeichnen oder charakterisieren (als), stempeln (zu)

12. TECH

a) auch stamp out (aus)stanzen

b) pressen

c) Lumpen etc einstampfen

d) Erz pochen

13. Butter formen

B v/i

1. aufstampfen

2. stampfen, trampeln ( beide:

on auf akk):

stamp on fig hart vorgehen gegen

C s

1. (Dienst- etc) Stempel m

2. fig Stempel m (der Wahrheit etc), Gepräge n:

bear ( oder have) the stamp of den Stempel des Genies etc tragen;

he left his stamp on his times er gab seiner Zeit das Gepräge

3. (Brief)Marke f

4. (Stempel-, Steuer-, Gebühren) Marke f

5. WIRTSCH Rabattmarke f

6. (Firmen)Zeichen n, Etikett n

7. fig Art f, Schlag m:

a man of his stamp ein Mann seines Schlages;

be of a different stamp aus einem anderen Holz geschnitzt sein

8. TECH

a) Stempel m

b) Prägestempel m

c) Stanze f

d) Stanzeisen n (des Buchbinders)

e) Stampfe f

f) Presse f

g) Pochstempel m

h) Patrize f

9. Prägung f

10. Aufdruck m

11. a) Eindruck m

b) Spur f

12. (Auf)Stampfen n

* * *
1. transitive verb
1) (impress, imprint something on) [ab]stempeln

stamp something on something — etwas auf etwas (Akk.) [auf]stempeln

2)

stamp one's foot/feet — mit dem Fuß/den Füßen stampfen

stamp the floor or ground [in anger/with rage] — [ärgerlich/wütend] auf den Boden stampfen

3) (put postage stamp on) frankieren; freimachen (Postw.)

stamped addressed envelope — frankierter Rückumschlag

4) (mentally)

become or be stamped on somebody['s memory or mind] — sich jemandem fest einprägen
2. intransitive verb
aufstampfen
3. noun
1) Marke, die; (postage stamp) Briefmarke, die

2) (instrument for stamping, mark) Stempel, der

3) (fig.): (characteristic)

bear the stamp of genius/greatness — Genialität/Größe erkennen lassen

Phrasal Verbs:

- stamp on

- stamp out

* * *

n.

Kennzeichen n.

Marke -n f. v.

ausprägen (Münzen) v.

frankieren v.

prägen v.

English-german dictionary > stamp
6 sweep

1. transitive verb,
swept

1) fegen (bes. nordd.); kehren (bes. südd.)

sweep the board, sweep all before one — (fig.): (win all awards) auf der ganzen Linie siegen

2) (move with force) fegen

the current swept the logs along — die Strömung riss die Hölzer mit

3) (traverse swiftly)

sweep the hillside/plain — [Wind:] über die Hügel/Ebene fegen

sweep the country — [Epidemie, Mode:] das Land überrollen; [Feuer:] durch das Land fegen
2. intransitive verb,
swept

1) (clean) fegen (bes. nordd.); kehren (bes. südd.)

2) (go fast, in stately manner) [Vogel:] gleiten; [Person, Auto:] rauschen; [Wind usw.:] fegen

3) (extend) sich erstrecken

the road sweeps to the left — die Straße macht einen großen Bogen nach links

his glance swept from left to right — sein Blick glitt von links nach rechts
3. noun
1) (cleaning)

give something a sweep — etwas fegen (bes. nordd.); etwas kehren (bes. südd.)

make a clean sweep — (fig.): (get rid of everything) gründlich aufräumen

2) see academic.ru/12505/chimney_sweep">chimney sweep

3) (coll.) see sweepstake

4) (motion of arm) ausholende Bewegung

5) (stretch)

a wide/an open sweep of country — ein weiter Landstrich

6) (curve of road, river) Bogen, der

the wide sweep of the bay — die geschwungene Kurve der Bucht

Phrasal Verbs:

- sweep aside

- sweep away

- sweep by

- sweep down

- sweep in

- sweep out

- sweep up

* * *
[swi:p] 1. past tense, past participle - swept; verb
1) (to clean (a room etc) using a brush or broom: The room has been swept clean.) kehren

2) (to move as though with a brush: She swept the crumbs off the table with her hand; The wave swept him overboard; Don't get swept away by (= become over-enthusiastic about) the idea!; She swept aside my objections.) (beiseite) fegen, mitreißen

3) (to move quickly over: The disease/craze is sweeping the country.) fegen

4) (to move swiftly or in a proud manner: High winds sweep across the desert; She swept into my room without knocking on the door.) fegen
2. noun
1) (an act of sweeping, or process of being swept, with a brush etc: She gave the room a sweep.) das Kehren

2) (a sweeping movement: He indicated the damage with a sweep of his hand.) schwungvolle Handbewegung

3) (a person who cleans chimneys.) der Schornsteinfeger

4) (a sweepstake.) das Toto

•

- sweeper
- sweeping
- sweeping-brush
- at one/a sweep
- sweep someone off his feet
- sweep off his feet
- sweep out
- sweep the board
- sweep under the carpet
- sweep up
* * *

sweep

[swi:p]

I. n

1. no pl (a clean with a brush) Kehren nt, Fegen nt NORDD, SCHWEIZ

to give the floor a \sweep den Boden kehren

2. ( dated: chimney sweep) Schornsteinfeger(in) m(f), Rauchfangkehrer(in) m(f) ÖSTERR

3. (movement) schwungvolle Bewegung, Schwingen nt kein pl; (with sabre, scythe) ausholender Hieb; (all-covering strike) Rundumschlag m a. fig

4. (area) Gebiet nt, Gelände nt

5. (range) Reichweite f a. fig, Spielraum m

the film showed the breadth of Arab culture and the \sweep of its history der Film zeigte die Vielfältigkeit der arabischen Kultur und die weitreichende Bedeutung ihrer Geschichte

6. (search) Suchaktion f

a \sweep of a house eine Hausdurchsuchung

7. ( fam) see sweepstake

8. COMPUT Hin- und Rücklauf m, Zeitablenkung f

9.

▶ to make a clean \sweep of sth (start afresh) gründlich mit etw dat aufräumen; (win everything) etw völlig für sich akk entscheiden

the new prime minister is expected to make a clean \sweep of the government man erwartet, dass der neue Premierminister die Regierung komplett auswechselt

Romania made a clean \sweep of the medals Rumänien räumte alle Medaillen ab fam

II. vt

<swept, swept>

1. (with a broom)

▪ to \sweep sth etw kehren [o NORDD, SCHWEIZ fegen]

to \sweep the chimney den Kamin [o ÖSTERR Rauchfang] kehren

to \sweep the floor den Boden fegen, ÖSTERR kehren

2. (take in powerful manner)

smiling, he swept me into his arms lächelnd schloss er mich in seine Arme

she swept the pile of papers into her bag sie schaufelte den Stapel Papiere in ihre Tasche

the party was swept to power ( fig) die Partei kam erdrutschartig an die Macht

3. (remove)

▪ to \sweep back ⇆ sth etw zurückwerfen

she swept back her long hair from her face energisch strich sie sich ihre langen Haare aus dem Gesicht

4. (spread)

▪ to \sweep sth über etw akk kommen

a 1970s fashion revival is \sweeping Europe ein Modetrend wie in den 70ern rollt derzeit über Europa hinweg

5. (travel and search)

▪ to \sweep sth etw absuchen [o fam durchkämmen]

police have swept the woodland area die Polizei hat das Waldgebiet abgesucht

6. AM ( fam: win)

▪ to \sweep sth etw abräumen fam [o pej fam einsacken

7.

▶ to \sweep the board allen Gewinn einstreichen

▶ to \sweep sth under the carpet [or AM also rug] [or AUS also mat] etw unter den Teppich kehren fam

▶ to \sweep sb off his/her feet jdm den Kopf verdrehen fam

III. vi

<swept, swept>

1. (move smoothly) gleiten; person rauschen fam; eyes gleiten

her gaze swept across the assembled room ihr Blick glitt über den vollbesetzten Raum

the beam of the lighthouse swept across the sea der Lichtstrahl des Leuchtturms strich über das Wasser

to \sweep into power an die Spitze der Macht getragen werden

2. (follow path) sich akk [da]hinziehen

the road \sweeps down to the coast die Straße führt zur Küste hinunter

the path swept along the river der Weg verlief entlang des Flusses

the fire swept through the house das Feuer breitete sich schnell im Haus aus

3.

▶ a new broom \sweeps clean ( prov) neue Besen kehren gut prov

* * *
[swiːp] vb: pret, ptp swept
1. n

1)

to give the floor a sweep — den Boden kehren or fegen

the chimney needs a sweep — der Schornstein muss gekehrt or gefegt werden

2) (= chimney sweep) Schornsteinfeger(in) m(f), Kaminkehrer(in) m(f)

3) (of arm, pendulum) Schwung m; (of sword) Streich m; (of oars) Durchziehen nt no pl; (of light, radar) Strahl m

in one sweep (fig) —

with a sweep of her skirts — mit rauschenden Gewändern

to make a sweep for mines — nach Minen suchen

the police made a sweep of the district — die Polizei hat die Gegend abgesucht

to make a clean sweep (fig) — gründlich aufräumen, gründlich Ordnung schaffen

the Russians made a clean sweep of the athletic events — die Russen haben beim Leichtathletikkampf tüchtig abgeräumt (inf) or alle Preise eingesteckt

4) (= range) Bereich m; (of gun) Schussbereich m

5) (= curve, line of road, river) Bogen m; (of facade, contour, hair) Schwung m

a wide sweep of country —

a beautiful sweep of hills — herrliche Berge pl

6)

See:

= sweepstake

2. vt

1) floor, street, chimney kehren, fegen; room (aus)kehren, (aus)fegen; dust, snow wegfegen

to sweep a path through the snow — einen Weg durch den Schnee bahnen

to sweep sth under the carpet (fig) — etw unter den Teppich kehren

2) (= scan, move searchingly over) absuchen (for nach); (bullets) streichen über (+acc); minefield, sea durchkämmen; mines räumen

to sweep a channel clear of mines — einen Kanal von Minen säubern

3) (= move quickly over wind, skirt) fegen über (+acc); (waves) deck, sand etc überrollen, überschwemmen; (glance) gleiten über (+acc); (fig, wave of protest, violence, fashion) überrollen; (disease) um sich greifen in (+dat)

4) (= remove with sweeping movement wave) spülen, schwemmen; (current) reißen; (wind) fegen; person reißen

to sweep sth off the table/onto the floor — etw vom Tisch/zu Boden fegen

the crowd swept him into the square —

he swept the obstacles from his path the army swept the enemy before them — er stieß die Hindernisse aus dem Weg die Armee jagte die feindlichen Truppen vor sich her

5) (= triumph) große Triumphe feiern in (+dat)

to sweep the polls (Pol) — die Wahlen haushoch gewinnen

to sweep all before one (fig) — alle in die Tasche stecken (inf)

to sweep the board (fig) — alle Preise/Medaillen gewinnen, abräumen (inf)

3. vi

1) (with broom) kehren, fegen → broom

See:

→ broom

2) (= move person) rauschen; (vehicle, plane, quickly) schießen; (majestically) gleiten; (skier) fegen; (road, river) in weitem Bogen führen

panic/the disease swept through Europe — Panik/die Krankheit griff in Europa um sich or breitete sich in Europa aus

the tornado swept across the fields — der Wirbelsturm fegte über die Felder

* * *

sweep [swiːp]

A v/t prät und pperf swept [swept]

1. kehren, fegen:

sweep away ( oder off) (up) weg-(auf)kehren;

sweep away fig hinwegfegen

2. (of von) frei machen, säubern (auch fig):

sweep a path ( channel, etc);

sweep the sea of enemy ships

3. jagen, treiben (besonders fig):

sweep the enemy before one den Feind vor sich hertreiben;

sweep all before one auf der ganzen Linie siegen;

a wave of fear swept the country eine Welle der Angst ging durchs oder überschwemmte das Land;

it swept the opposition into office es brachte die Opposition ans Ruder

4. (hinweg)streichen oder (-)fegen über (akk) (Wind etc)

5. auch sweep away ( oder off) fort-, mitreißen, wegschwemmen:

the river swept away the bridge;

he swept his audience along with him er riss seine Zuhörerschaft mit;

sweep sb off their feet

a) jemanden hinreißen,

b) jemandes Herz im Sturm erobern

6. (aus dem Weg) räumen, beseitigen:

sweep away fig einem Übelstand etc abhelfen, aufräumen mit;

sweep aside fig etwas abtun, beiseiteschieben, hinwegwischen;

sweep off jemanden hinweg-, dahinraffen (Tod, Krankheit)

7. (mit der Hand) fahren oder streichen über (akk)

8. Geld einstreichen: → board¹ A 7

9. a) ein Gebiet durchstreifen

b) (hin)gleiten oder schweifen über (akk) (Blick etc)

c) (mit Scheinwerfern oder Radar) absuchen ( for nach)

10. MIL ein Gelände (mit Feuer) bestreichen

11. MUS

a) ein Instrument, Saiten, Tasten (be)rühren, (an)schlagen, (hin)gleiten über (akk)

b) Töne entlocken ( from an instrument einem Instrument)

B v/i

1. kehren, fegen: → broom A 1

2. fegen, stürmen, jagen (Wind, Regen etc; auch Armee, Krieg etc), fluten (Wasser, auch Truppen etc), durchs Land gehen (Epidemie etc):

sweep along (by, down, over, past) entlang- oder einher-(hernieder-, darüber hin-, vorüber)fegen etc;

sweep down on sich (herab)stürzen auf (akk);

fear swept over him Furcht überkam ihn;

sweep into power durch einen überwältigenden Wahlsieg an die Macht kommen

3. (majestätisch) einherschreiten:

she swept from the room sie rauschte aus dem Zimmer

4. in weitem Bogen gleiten

5. sich (da)hinziehen (Küste, Straße etc)

6. SCHIFF dreggen ( for nach):

sweep for mines Minen suchen oder räumen

C s

1. Kehren n, Fegen n:

give the floor a sweep den Boden kehren oder fegen;

at one sweep mit einem Schlag;

make a clean sweep fig

a) gründlich aufräumen,

b) SPORT etc gründlich abräumen

2. Dahinfegen n, -stürmen n, Brausen n (des Windes etc)

3. a) schwungvolle (Hand- etc) Bewegung

b) Schwung m (einer Sense, Waffe etc)

c) (Ruder-) Schlag m

4. fig Reichweite f, Bereich m, Spielraum m, weiter (geistiger) Horizont

5. fig

a) Schwung m, Gewalt f

b) mächtige Bewegung, Strom m

6. Schwung m, Bogen m (einer Straße etc)

7. ausgedehnte Strecke, weite Fläche

8. Auffahrt f (zu einem Haus)

9. meist pl Kehricht m/n, Müll m

10. Ziehstange f (eines Ziehbrunnens)

11. SCHIFF

a) langes Ruder

b) Dreggtau n (zum Ankerfischen)

c) Räumgerät n (zum Minensuchen)

d) Gillung f (eines Segels)

12. ELEK Kipp m, Hinlauf m (in Kathodenstrahlröhren)

13. Radar etc:

a) Abtastung f

b) Abtaststrahl m

14. besonders Br Schornsteinfeger(in)

15. Kartenspiel: Gewinn m aller Stiche oder Karten

16. → sweepstake

D adj ELEK Kipp…, (Zeit)Ablenk…

* * *
1. transitive verb,
swept

1) fegen (bes. nordd.); kehren (bes. südd.)

sweep the board, sweep all before one — (fig.): (win all awards) auf der ganzen Linie siegen

2) (move with force) fegen

the current swept the logs along — die Strömung riss die Hölzer mit

3) (traverse swiftly)

sweep the hillside/plain — [Wind:] über die Hügel/Ebene fegen

sweep the country — [Epidemie, Mode:] das Land überrollen; [Feuer:] durch das Land fegen
2. intransitive verb,
swept

1) (clean) fegen (bes. nordd.); kehren (bes. südd.)

2) (go fast, in stately manner) [Vogel:] gleiten; [Person, Auto:] rauschen; [Wind usw.:] fegen

3) (extend) sich erstrecken

the road sweeps to the left — die Straße macht einen großen Bogen nach links

his glance swept from left to right — sein Blick glitt von links nach rechts
3. noun
1) (cleaning)

give something a sweep — etwas fegen (bes. nordd.); etwas kehren (bes. südd.)

make a clean sweep — (fig.): (get rid of everything) gründlich aufräumen

2) see chimney sweep

3) (coll.) see sweepstake

4) (motion of arm) ausholende Bewegung

5) (stretch)

a wide/an open sweep of country — ein weiter Landstrich

6) (curve of road, river) Bogen, der

the wide sweep of the bay — die geschwungene Kurve der Bucht

Phrasal Verbs:

- sweep aside

- sweep away

- sweep by

- sweep down

- sweep in

- sweep out

- sweep up

* * *

v.

(§ p.,p.p.: swept)

= dahinsausen v.

fegen v.

kehren v.

English-german dictionary > sweep
7 oppose

transitive verb

1) (set oneself against) sich wenden gegen

2) (place as obstacle) entgegenstellen (to Dat.)

3) (set as contrast) gegenüberstellen (to, against Dat.)

* * *
[ə'pəuz]
verb

1) (to resist or fight against (someone or something) by force or argument: We oppose the government on this matter.) sich widersetzen

2) (to act or compete against: Who is opposing him in the election?) entgegentreten

•

- academic.ru/115111/as_opposed_to">as opposed to

* * *

op·pose

[əˈpəʊz, AM -ˈpoʊz]

vt

1. (disapprove)

▪ to \oppose sb/sth jdn/etw ablehnen, gegen jdn/etw sein; (raise objection to) Einspruch m gegen etw akk erheben

2. (resist)

▪ to \oppose sb/sth sich akk jdm/etw widersetzen; (actively) gegen jdn/etw vorgehen

3. SPORT

▪ to \oppose sb gegen jdn antreten

4. POL

▪ to \oppose sb jds Gegenspieler/Gegenspielerin sein; (election) Herausforderer, -forderin m, f

5. (compare)

▪ to \oppose sth to sth etw gegen etw akk halten

6. LAW

to \oppose bail eine Kaution [o Sicherheitsleistung] ablehnen

* * *
[ə'pəʊz]
vt

1) (= be against) ablehnen; (= fight against) sich entgegenstellen or entgegensetzen (+dat), opponieren gegen (form); leadership, orders, plans, decisions, sb's wishes sich widersetzen (+dat); government sich stellen gegen

if you think he is the best I won't oppose you — wenn Sie meinen, dass er der Beste ist, werde ich mich nicht dagegen stellen

he opposes our coming — er ist absolut dagegen, dass wir kommen

the President opposes sending the refugees back — der Präsident lehnt eine Rückführung der Flüchtlinge ab

2) (= stand in opposition candidate) kandidieren gegen

3) (form) (against, to +dat) (= set up in opposition) entgegensetzen, entgegenstellen; (= contrast) gegenüberstellen

* * *

oppose [əˈpəʊz] v/t

1. (vergleichend) gegenüberstellen (to dat)

2. entgegensetzen, -stellen ( beide:

to dat)

3. jemandem oder einer Sache entgegentreten oder -arbeiten, sich widersetzen (dat), angehen gegen, bekämpfen, opponieren gegen

4. JUR US gegen eine Patentanmeldung Einspruch erheben

5. einer Sache entgegenstehen, hemmen (akk)

* * *

transitive verb

1) (set oneself against) sich wenden gegen

2) (place as obstacle) entgegenstellen (to Dat.)

3) (set as contrast) gegenüberstellen (to, against Dat.)

* * *

v.

Stellung nehmen gegen ausdr.

entgegensetzen v.

gegenüberstellen v.

English-german dictionary > oppose
8 hostility

noun

1) no pl. (enmity) Feindschaft, die

2) no pl. (antagonism) Feindseligkeit, die (to[wards] gegenüber)

feel no hostility towards anybody — niemandem feindlich gesinnt sein

3) (state of war, act of warfare) Feindseligkeit, die

* * *

[-'sti-]

noun (unfriendliness; opposition.) die Feindschaft

* * *

hos·til·ity

[hɒsˈtɪləti, AM hɑ:sˈtɪlət̬i]

n

1. no pl (unfriendliness) Feindseligkeit f

to show \hostility to[wards] sb sich akk jdm gegenüber feindselig verhalten

2. (aversion) ablehnende Haltung

\hostility to foreigners/technology Ausländer-/Technikfeindlichkeit f

to show \hostility to sth etwas gegen etw akk haben

3. MIL

▪ hostilities pl Feindseligkeiten pl; (fighting) Kampfhandlungen pl

to suspend hostilities die Kampfhandlungen einstellen

* * *
[hɒs'tIlItɪ]
n

1) Feindseligkeit f; (between people) Feindschaft f

to show hostility to sb — sich jdm gegenüber feindselig verhalten

to show hostility to sth — einer Sache (dat) feindlich gegenüberstehen

feelings of hostility — feindselige Gefühle pl

he feels no hostility toward(s) anybody — er ist niemandem feindlich gesinnt

there is some hostility among them to the idea — sie sind teilweise gegen den Gedanken

hostility to foreigners — Ausländerfeindlichkeit f

2) pl (= warfare) Feindseligkeiten pl

* * *

hostility [hɒˈstılətı; US hɑ-] s

1. Feindschaft f, Feindseligkeit f (to gegen):

feelings of hostility feindselige Gefühle;

feel hostility toward(s) sb jemandem feindlich gesinnt sein;

hostility to foreigners Ausländerfeindlichkeit f

2. Feindseligkeit f, feindselige Handlung

3. pl MIL Feindseligkeiten pl, Kriegs-, Kampfhandlungen pl

* * *

noun

1) no pl. (enmity) Feindschaft, die

2) no pl. (antagonism) Feindseligkeit, die (to[wards] gegenüber)

feel no hostility towards anybody — niemandem feindlich gesinnt sein

3) (state of war, act of warfare) Feindseligkeit, die

* * *

n.

Anfeindung f.

Feindlichkeit f.

Feindschaft f.

Feindseligkeit f.

English-german dictionary > hostility
9 defiance

noun

Aufsässigkeit, die; (open disobedience) Missachtung, die

in defiance of somebody/something — jemandem/einer Sache zum Trotz

* * *

noun

(open disobedience; challenging or opposition: He went in defiance of my orders.) der Trotz

- academic.ru/19173/defiant">defiant
- defiantly
* * *

de·fi·ance

[dɪˈfaɪən(t)s]

n no pl Auflehnung f, Aufsässigkeit f ( against gegen + akk)

▪ in \defiance of sb/sth jdm/etw zum Trotz

* * *
[dI'faɪəns]
n
Trotz m (of sb jdm gegenüber); (of order, law, death, danger) Missachtung f ( of +gen)
an act of defiance — eine Trotzhandlung

in defiance of sb/sth — jdm/etw zum Trotz

his defiance of my orders caused an accident — weil er meine Anordnungen missachtete, gab es einen Unfall

that is in defiance of gravity/logic — das widerspricht den Gesetzen der Schwerkraft/Logik

* * *

defiance [dıˈfaıəns] s

1. Trotz m, Widerstand m:

bid defiance to sb, set sb at defiance jemandem Trotz bieten, jemandem trotzen

2. Trotz m, Hohn m:

in defiance of ungeachtet, trotz (gen), (einem Gebot etc) zuwider, unter Missachtung (gen);

in defiance of sb jemandem zum Trotz oder Hohn;

bid defiance to common sense dem gesunden Menschenverstand Hohn sprechen

3. Herausforderung f

* * *

noun

Aufsässigkeit, die; (open disobedience) Missachtung, die

in defiance of somebody/something — jemandem/einer Sache zum Trotz

* * *

n.

Herausforderung f.

English-german dictionary > defiance
10 hostile

adjective

1) feindlich

2) (unfriendly) feindselig (to, towards gegenüber)

be hostile to something — etwas ablehnen

3) (inhospitable) unwirtlich; feindselig [Atmosphäre]

* * *

adjective

1) (unfriendly; warlike: hostile tribesmen.) feindlich

2) (belonging to an enemy: a hostile army.) feindlich

3) (showing dislike or opposition to something: a hostile attitude.) feindselig

•

- academic.ru/116694/hostilities">hostilities
- hostility
* * *

hos·tile

[ˈhɒstaɪl, AM ˈhɑ:st^əl]

adj

1. (unfriendly) mood, look, person feindselig

why is John so \hostile to me? warum verhält sich John mir gegenüber so feindselig?

\hostile environment TECH aggressive Umgebung

\hostile environmental conditions ECOL extreme Umweltbedingungen pl

2. (opposed)

▪ to be \hostile to sth etw dat abgeneigt sein [o ablehnend gegenüberstehen]

I'm not \hostile to the idea of moving house ich hätte nichts dagegen umzuziehen

to be \hostile to technology technikfeindlich sein

3. (difficult) hart, widrig

\hostile climate raues Klima

\hostile work environment ungünstige Arbeitsbedingungen

4. ECON, MIL feindlich

\hostile bid feindliches Übernahmeangebot

* * *
['hɒstaɪl]
adj

1) (= antagonistic) person (in attitude, feelings) feindselig; (= opposed in principle) person, society, press, government feindlich (gesinnt); question, attitude, reception, atmosphere feindselig; (MIL) fire, forces, aircraft feindlich

to feel hostile — feindselig (gesinnt) sein

to be hostile to sb — sich jdm gegenüber feindselig verhalten

to be hostile to or toward(s) sth — einer Sache (dat)

a church hostile to any form of birth control — eine Kirche, die jede Art von Geburtenkontrolle ablehnt

2) (= unfavourable) conditions, environment, weather unwirtlich

3) (ECON, FIN) bid, takeover, bidder feindlich

* * *

hostile [ˈhɒstaıl; US ˈhɑstl; -ˌtaıl] adj (adv hostilely)

1. feindlich, Feind(es)…:

hostile act feindliche Handlung;

hostile take-over (bid) WIRTSCH feindliche Übernahme;

hostile territory Feindgebiet n

2. (to) feindselig (gegen), feindlich gesinnt (dat):

hostile to foreigners ausländerfeindlich;

hostile witness JUR eigener Zeuge, der sich unerwartet als feindlich erweist

* * *

adjective

1) feindlich

2) (unfriendly) feindselig (to, towards gegenüber)

be hostile to something — etwas ablehnen

3) (inhospitable) unwirtlich; feindselig [Atmosphäre]

* * *

(to) adj.

feindlich adj.

feindlich gesinnt (gegen) adj.

feindselig adj. adj.

Feind- präfix.

Feindes- präfix.

feindlich adj.

feindselig adj.

English-german dictionary > hostile
11 resistance

noun

1) (resisting, opposing force) Widerstand, der (to gegen)

make or offer no resistance [to somebody/something] — [jemandem/einer Sache] keinen Widerstand leisten

2) (Biol., Med.) Widerstandskraft, die (to gegen)

3) (against occupation) Widerstand, der

* * *

noun

1) (the act of resisting: The army offered strong resistance to the enemy; ( also adjective) a resistance force.) der Widerstand; Widerstands-...

2) (the ability or power to be unaffected or undamaged by something: resistance to disease.) die Widerstandskraft

3) (the force that one object, substance etc exerts against the movement of another object etc.) der Widerstand

* * *

re·sist·ance

[rɪˈzɪst^ən(t)s]

n

1. no pl (military opposition) Widerstand m (to gegen + akk)

2. (organization)

▪ the R\resistance der Widerstand

the [French] R\resistance die [französische] Résistance

3. (refusal to accept) Widerstand m (to gegen + akk)

to offer no \resistance [to sb/sth] [jdm/etw] keinen Widerstand leisten

to put up [a] determined [or stiff] \resistance erbitterten Widerstand leisten

4. no pl (ability to withstand illness) Widerstandskraft f

\resistance to a disease/an infection Resistenz f gegen eine Krankheit/eine Infektion

5. no pl (force) Widerstand m

air/wind \resistance Luft-/Windwiderstand m

6. no pl PHYS, ELEC, COMPUT Widerstand m

7. LAW Widerstand m

8.

▶ to take the path [or BRIT usu line] of least \resistance den Weg des geringsten Widerstands gehen

* * *
[rI'zIstəns]
n
(to gegen) Widerstand m (ALSO ELEC, PHYS, MIL); (MED) Widerstandsfähigkeit f, Resistenz f (geh)
resistance to water/heat — Wasser-/Hitzebeständigkeit f

to meet with resistance — auf Widerstand stoßen

to offer no resistance (to sb/sth) (to attacker, advances etc) — (jdm/gegen etw) keinen Widerstand leisten; (to proposals) sich (jdm/einer Sache) nicht widersetzen

the ( French) Resistance (Hist) — die Résistance

the Resistance movement (Hist) — die Résistance

See:

→ line

* * *

resistance [rıˈzıstəns] s

1. Widerstand m (to gegen):

in resistance to aus Widerstand gegen;

take the line of least resistance den Weg des geringsten Widerstandes gehen;

resistance group Widerstandsgruppe f;

resistance movement → 5;

offer resistance (to) Widerstand leisten (dat), sich widersetzen (dat) oder wehren (gegen);

without offering resistance widerstandslos;

offer a stubborn resistance hartnäckig(en) Widerstand leisten; → academic.ru/8795/break">break¹ B 8

2. a) auch power of resistance Widerstandskraft f ( auch MED):

resistance training SPORT Ausdauertraining n

b) besonders MED Resistenz f

3. ELEK Widerstand m (auch Bauteil):

resistance bridge Widerstands(mess)brücke f;

resistance coil Widerstandswicklung f, -spule f;

resistance welding TECH Widerstandsschweißung f

4. TECH (Biegungs-, Säure-, Stoß- etc) Festigkeit f, (Hitze-, Kälte- etc) Beständigkeit f:

resistance to heat;

resistance to wear Verschleißfestigkeit

5. oft the Resistance POL die Widerstandsbewegung, der Widerstand

R abk

1. CHEM radical

2. ELEK resistance

3. roentgen (Maßeinheit der Strahlendosis)

4. (Schach) rook

5. Royal Kgl.

* * *

noun

1) (resisting, opposing force) Widerstand, der (to gegen)

make or offer no resistance [to somebody/something] — [jemandem/einer Sache] keinen Widerstand leisten

2) (Biol., Med.) Widerstandskraft, die (to gegen)

3) (against occupation) Widerstand, der

* * *

n.

Beständigkeit f.

Widerstand m.

English-german dictionary > resistance

См. также в других словарях:

United States National Health Care Act — This article is about the 2009 U.S. National Health Care Act that failed to come to House debate. For the 2010 health care reform bill signed into law by President Barack Obama, see Patient Protection and Affordable Care Act. United States… … Wikipedia
trial — noun 1 in a court of law ADJECTIVE ▪ fair, unfair ▪ The men claim they did not receive a fair trial. ▪ full ▪ criminal ▪ … Collocations dictionary
react against somebody — reˌact aˈgainst sb/sth derived to show dislike or opposition in response to sth, especially by deliberately doing the opposite of what sb wants you to do • He reacted strongly against the artistic conventions of his time. Main entry:… … Useful english dictionary
react against something — reˌact aˈgainst sb/sth derived to show dislike or opposition in response to sth, especially by deliberately doing the opposite of what sb wants you to do • He reacted strongly against the artistic conventions of his time. Main entry:… … Useful english dictionary
Conscription in Australia — Conscription Military service National service Conscription crisis Conscientious objection Civilian service … Wikipedia
Conscription en Australie — La Conscription en Australie, c est à dire le service militaire obligatoire, a eu une histoire mouvementée en Australie dès les premières années de l existence de cette nation. Actuellement, l Australie n a pas de conscription. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
Gibraltar — This article is about the British overseas territory. For other uses, see Gibraltar (disambiguation). Gibraltar … Wikipedia
interest — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 desire to learn/hear more about sb/sth ADJECTIVE ▪ avid, close, considerable, consuming, deep, great, intense, keen, lively … Collocations dictionary
Christian theology — The Prophetess Anna, Rembrandt, 1631 See also: History of Christian theology and Outline of Christian theology Christian doctrine redirects here. For the United States Court case known by that name, see G.L. Christian and associates v. US.… … Wikipedia
Hieroglyphen-Luwisch — Luwisch Gesprochen in vormals in Anatolien, Nord Syrien Sprecher ausgestorben Linguistische Klassifikation Indogermanisch Anatolisch Luwisch … Deutsch Wikipedia
Hieroglyphenluwisch — Luwisch Gesprochen in vormals in Anatolien, Nord Syrien Sprecher ausgestorben Linguistische Klassifikation Indogermanisch Anatolisch Luwisch … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

to act in opposition to sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

to act in opposition to sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: